Звук и локализация для игр
Озвучка персонажей, локализация и звук для игр в Узбекистане: дубляж диалогов актёрами, перевод и адаптация игрового контента на узбекский и русский, звуковые эффекты, музыкальные темы и озвучка трейлеров. Полный аудио-пайплайн для мобильных, ПК и VR-проектов — от кастинга голосов до готовых файлов под ваш движок.
Точная смета — в течение дня после брифа.
Как мы работаем с игровыми проектами
Разбор проекта
Изучаем сеттинг, персонажей и объём: список реплик, языки, форматы файлов и требования движка (Unity/Unreal и др.).
Кастинг голосов
Подбираем актёров под характеры персонажей из каталога с демо — на узбекском, русском и других языках.
Запись и обработка
Пишем диалоги в студии с режиссёром: дубли, эмоции, боевые выкрики, шёпот — и чистим под игровой микс.
Сдача под движок
Именование файлов по вашей таблице реплик, нужные форматы и громкость — контент готов к интеграции.
Что делаем для игр
- Озвучка персонажей и диалогов
- Локализация игр на узбекский и русский
- Озвучка трейлеров и промо игр
- Звуковые эффекты (SFX) и саунд-дизайн
- Музыкальные темы и джинглы для игр
- Звук для мобильных игр, приложений и VR
Почему AudioPro
- Единственная студия в Узбекистане с фокусом на game audio
- Каталог актёров озвучки с демо — быстрый кастинг персонажей
- Локализация в паре узбекский ↔ русский с адаптацией под липсинк и тайминги
- Файлы под ваш пайплайн: форматы, именование, громкость
- 15+ лет в аудиопродакшне, 500+ проектов в год
Примеры наших работ
Мы озвучиваем рекламу, дубляж и персонажей для брендов и медиа Узбекистана — послушайте голоса в каталоге дикторов и работы на YouTube.
Частые вопросы о звуке для игр
Вы локализуете игру целиком или только звук?
Берём аудио-часть под ключ: перевод и адаптация реплик, кастинг, запись, обработка и сдача файлов по вашей таблице. Текстовую локализацию интерфейса можем координировать вместе с вашими переводчиками.
На какие языки озвучиваете игры?
Основные пары — узбекский и русский (в обе стороны), плюс английский и другие языки по запросу. Для узбекского рынка полная озвучка на узбекском — сильное конкурентное преимущество игры.
Как вы передаёте файлы для движка?
Как удобно вашей команде: WAV/OGG нужной частоты, именование по ID реплик из вашей таблицы (Excel/Sheets), единая громкость. Интеграцию в Unity/Unreal делает ваша команда — мы сдаём готовый к импорту пакет.
Сколько стоит озвучка игры?
Зависит от числа реплик, персонажей и языков. Пришлите таблицу реплик или примерный объём — посчитаем смету в течение дня.
Делаете ли вы звук для VR и мобильных приложений?
Да — озвучка, эффекты и музыкальные темы для мобильных игр, приложений и VR-проектов, с учётом ограничений платформы по размеру и формату файлов.
Смежные услуги
Обсудим звук вашей игры
Пришлите описание проекта или таблицу реплик — предложим голоса, пайплайн и смету.
Обсудить проект