Дубляж видео
Профессиональный дубляж фильмов, сериалов и видеоконтента на узбекский и русский языки: перевод, адаптация, многоголосая озвучка актёрами дубляжа и сведение. Полная локализация под ключ — от исходника до готовой языковой версии. 15+ лет опыта.
Точная смета — в течение дня после брифа.
Как проходит дубляж
Перевод и укладка
Переводим и адаптируем текст под липсинк — реплики ложатся в артикуляцию и хронометраж сцен.
Кастинг голосов
Подбираем актёров дубляжа под характеры персонажей — из каталога с демо, включая многоголосье.
Запись с режиссёром
Пишем каждую роль в студии под контролем режиссёра дубляжа — интонации, эмоции, синхрон.
Сведение и мастеринг
Собираем диалоги с музыкой и эффектами (M&E), сводим и сдаём готовую языковую версию.
Что мы дублируем
- Фильмы и сериалы
- Рекламные ролики (локализация)
- Корпоративные и обучающие видео
- Документальные проекты
- Мультфильмы и детский контент
- Закадровый перевод (voice-over) в 1–2 голоса
Почему AudioPro
- 15+ лет в аудиопродакшне и дубляже
- Многоголосый дубляж: актёры под каждого персонажа
- Липсинк-укладка и режиссёр дубляжа на записи
- Пары языков: узбекский ↔ русский, работаем и с другими
- Полный цикл: перевод, запись, сведение, сдача мастера
Примеры наших работ
Мы дублировали и локализовали контент для брендов и медиа Узбекистана — рекламу, корпоративные фильмы и видеопроекты для Korzinka, Coca-Cola, UNICEF и других.
Частые вопросы о дубляже
Чем дубляж отличается от закадрового перевода?
В дубляже оригинальная речь полностью заменяется, реплики укладываются в артикуляцию (липсинк), у каждого персонажа свой актёр. Закадровый перевод дешевле и быстрее: перевод звучит поверх приглушённого оригинала в 1–2 голоса. Поможем выбрать формат под задачу и бюджет.
На какие языки вы дублируете?
Основные пары — узбекский и русский в обе стороны. По другим языкам — уточните, подберём дикторов и переводчиков.
Нужны ли исходники звука (M&E-дорожка)?
Идеально, если есть M&E (музыка и эффекты отдельно) — качество максимальное. Если её нет, восстановим фон сами, это закладывается в смету.
Сколько стоит дубляж?
Зависит от хронометража, числа персонажей и формата (дубляж/закадр). Пришлите материал — посчитаем смету в течение дня.
Какие сроки?
Закадровый перевод — от 1–2 дней, многоголосый дубляж — от нескольких дней в зависимости от объёма.
Смежные услуги
Закажите дубляж вашего проекта
Пришлите видео и язык локализации — предложим голоса, формат и смету.
Заказать дубляж